An AI-supervised remote exam went so badly that 58,000 students must retake it