South Korea and Mexico clash in World Cup match as cultural ties between nations deepen